1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,359 --> 00:01:10,028 Jatuhnya Komunisme 4 00:01:12,823 --> 00:01:15,868 Kejahatan serius telah meroket... 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,161 Narapidana Menerima Amnesti 6 00:01:25,127 --> 00:01:28,130 Teror di Jalanan 7 00:01:36,763 --> 00:01:40,392 Ingin menjalankan bisnis? Bayar uang tebusan. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,193 Aku benar-benar tidak bisa. 9 00:01:54,948 --> 00:01:57,701 Pemilik kasino hilang... 10 00:02:03,957 --> 00:02:08,128 Petugas bea cukai berurusan dengan Massa. Senjata di luar kendali! 11 00:02:13,258 --> 00:02:15,844 Kejahatan Meroket 12 00:02:19,348 --> 00:02:23,018 Demokrasi terlihat berbeda... 13 00:02:30,359 --> 00:02:32,819 Biarkan aku pergi! Membantu! 14 00:02:34,238 --> 00:02:38,200 Dunia kagum pada musim gugur Komunisme di Cekoslowakia, 15 00:02:38,283 --> 00:02:40,577 yang disebut Revolusi Beludru. 16 00:02:40,661 --> 00:02:44,206 Sebagai isyarat harapan, presiden diberikan amnesti umum. 17 00:02:44,289 --> 00:02:48,710 23.000 tahanan dibebaskan dan tiba-tiba mendapati diri mereka bebas. 18 00:02:48,794 --> 00:02:51,213 Reaksi kita pendengar jelas. 19 00:02:51,296 --> 00:02:54,675 Berkat "privatisasi kupon" masih ada harapan untuk masa depan yang lebih baik. 20 00:02:54,758 --> 00:02:58,428 Tawaran Dana Harvard kita punya kesempatan untuk berinvestasi. 21 00:03:00,430 --> 00:03:03,559 Kejahatan meningkat sebesar 50% sejak tahun lalu. 22 00:03:03,642 --> 00:03:07,271 Polisi ingin lebih tegas dalam perang melawan kejahatan terorganisir 23 00:03:07,354 --> 00:03:09,731 - dan terus... - ...menjadi korup. 24 00:03:16,697 --> 00:03:18,156 Sial, sial... 25 00:03:18,240 --> 00:03:21,702 Dasar babi, kataku kamu tidak boleh makan di mobilku. 26 00:03:21,869 --> 00:03:25,414 - Kamu akan membersihkannya, kamu dengar aku? - Oke, aku akan melakukannya. 27 00:03:27,166 --> 00:03:29,251 - Goblog sia. - Diam. 28 00:03:29,543 --> 00:03:32,921 - Jangan membuatku kesal! - Dasar bodoh. 29 00:03:33,005 --> 00:03:35,215 Kita hampir sampai. 30 00:03:47,811 --> 00:03:49,396 Apakah itu dia? 31 00:03:51,773 --> 00:03:53,609 Dasar bajingan! TIDAK! 32 00:04:46,828 --> 00:04:49,373 Pengadilan telah membuat sebuah tekad: 33 00:04:49,456 --> 00:04:53,794 Terdakwa, Tuan Kajínek, adalah dinyatakan bersalah atas pembunuhan ganda 34 00:04:53,877 --> 00:04:59,049 dan percobaan pembunuhan dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. 35 00:05:00,300 --> 00:05:03,053 Untuk Pembunuhan Berdarah Dingin: Hidup! 36 00:05:10,018 --> 00:05:13,647 Selamat dan Bersaksi Melawan Kajínek 37 00:05:20,445 --> 00:05:22,865 Sepuluh tahun kemudian 38 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Kajínek Menolak Pengacara lain 39 00:05:28,537 --> 00:05:31,498 Merek Kajínek Upaya Melarikan Diri Lainnya 40 00:05:33,083 --> 00:05:35,836 Jiří Kajínek Mendobrak Ratusan Apartemen - dan Dibunuh 41 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 Kajínek Buronan Terkenal Tertangkap 42 00:05:55,689 --> 00:06:02,487 Film ini terinspirasi berdasarkan kisah nyata Jiří Kajínek 43 00:07:21,024 --> 00:07:24,152 - Halo. - Kontak fisik dilarang. 44 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Tahanan, duduklah. 45 00:07:56,685 --> 00:07:59,146 Terima kasih telah melihat saya. 46 00:07:59,521 --> 00:08:02,774 Ada bukti baru dalam kasus Anda. 47 00:08:03,442 --> 00:08:06,695 Saya pikir Anda pantas mendapatkan cobaan baru. 48 00:08:06,778 --> 00:08:09,156 Untuk makalah apa Anda menulis? 49 00:08:09,865 --> 00:08:12,534 - Aku bukan reporter. - Apa? 50 00:08:13,535 --> 00:08:17,456 Saya menulis surat kepada Anda berulang kali tapi kamu tidak membalasnya. 51 00:08:17,623 --> 00:08:21,877 Aku tahu kamu tidak suka pengacara... Aku perlu bertemu denganmu. 52 00:08:22,628 --> 00:08:26,048 - Keluar! - Duduklah! 53 00:08:34,181 --> 00:08:37,100 Apakah kamu mencoba menakutiku? 54 00:08:41,188 --> 00:08:43,148 Duduk! Sekarang! 55 00:08:47,945 --> 00:08:51,990 Jurnalis tidak akan mengeluarkan Anda. Saya akan. 56 00:08:57,538 --> 00:09:01,250 Saya bisa melakukannya sendiri. Keluar! 57 00:09:07,965 --> 00:09:09,633 Jangan bergerak! 58 00:10:20,704 --> 00:10:24,208 Huuu! Sangat lucu. 59 00:10:29,379 --> 00:10:33,300 Benar, saya mengerti sekarang. 60 00:10:33,509 --> 00:10:37,179 Anda tidak ingin membiarkan saya melihat bahwa aku bisa mengeluarkannya, 61 00:10:37,262 --> 00:10:41,558 - kamu terobsesi dengan Kajínek. - Aku pergi menemuinya hari ini. 62 00:10:41,642 --> 00:10:44,978 - Kamu gila. - Kenapa kamu begitu keberatan? 63 00:10:45,062 --> 00:10:47,731 Dia pembunuh yang berbahaya siapa yang menakuti semua orang. 64 00:10:47,814 --> 00:10:51,401 Anda melebih-lebihkan. Dia tidak terlalu berbahaya. 65 00:10:51,610 --> 00:10:54,488 Kalau bukan karena dia kami belum pernah bertemu. 66 00:10:55,864 --> 00:11:00,369 Tuan Doležal, saya sedang menulis tesis saya tentang Jiří Kajínek... 67 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 Tidak, tidak, tidak... 68 00:11:01,870 --> 00:11:06,166 ...dan saya akan sangat menghargai, maksudku sangat banyak, 69 00:11:06,416 --> 00:11:09,336 jika Anda bisa membantu saya dengan itu. 70 00:11:32,985 --> 00:11:35,571 - Jadi apa yang terjadi? - Maksudmu dengan Vlasta? 71 00:11:35,696 --> 00:11:38,031 - Ya. - Aku berbicara dengan Vlasta... 72 00:11:38,198 --> 00:11:41,535 Vlasta Klempar, Saudara laki-laki Zbyněk Klempár, 73 00:11:41,577 --> 00:11:43,871 selamat dari pembantaian di Pilsen 74 00:11:43,954 --> 00:11:48,333 dan kesaksiannya bisa menghukum Kajínek dari banyak pembunuhan. 75 00:11:48,417 --> 00:11:52,171 Apa yang dia ceritakan padamu Kasus Kajínek? 76 00:11:52,254 --> 00:11:56,175 Vlasta bilang itu polisi sedang menembaki dia. 77 00:11:56,258 --> 00:11:59,094 - Seorang polisi? - Dengan SMG atau semacamnya. 78 00:11:59,178 --> 00:12:01,054 Apakah dia menyebutkan nama tertentu? 79 00:12:01,221 --> 00:12:05,267 Ada tiga atau empat dari mereka, baru saja bilang ada polisi... 80 00:12:05,350 --> 00:12:08,854 - Kapan tayang di TV? - Ini kejutan. - Aku akan menjadi terkenal. 81 00:12:08,937 --> 00:12:13,150 - Mereka memanggilku Bouillon, menaruhnya di sana. - Oke. 82 00:12:13,233 --> 00:12:15,402 Maukah Anda menelepon saya ketika mereka menunjukkannya? 83 00:12:28,790 --> 00:12:32,294 Josef Klíma, 15 Agustus, ext. 12:55 84 00:12:54,608 --> 00:12:56,652 Intip-a-boo. Saya minta maaf, Pak, 85 00:12:56,818 --> 00:12:59,738 Saya hanya akan mengambil beberapa surat. 86 00:13:00,322 --> 00:13:02,991 - Surat apa? - Di Kajínek. 87 00:13:03,992 --> 00:13:07,287 - Lagi? - Kamu tahu apa yang menarik? 88 00:13:07,371 --> 00:13:10,499 Itu ceritanya tentang narapidana Klempár 89 00:13:10,582 --> 00:13:15,128 keluar lima hari setelah persidangan, tapi dibuat dua minggu sebelumnya. 90 00:13:15,212 --> 00:13:18,215 Bukankah kamu seharusnya bekerja pada kasus lain? 91 00:13:18,298 --> 00:13:21,635 Tidakkah menurutmu itu aneh Kajínek yang menghabiskan jutaan dolar 92 00:13:21,677 --> 00:13:24,763 - akan membunuh demi uang kecil? - Mari kita simpulkan: 93 00:13:24,847 --> 00:13:30,435 Dia mencuri, dan melakukan waktu. Pecah, mencuri, dan melakukannya lagi. 94 00:13:30,519 --> 00:13:33,689 Melarikan diri, menyerang polisi, melakukan waktu. 95 00:13:33,772 --> 00:13:37,818 Mungkin pecah terbunuh, melakukannya lagi. 96 00:13:38,193 --> 00:13:41,697 Saya pikir dia seharusnya dipenjara. 97 00:13:41,780 --> 00:13:45,325 - Saya harap Anda tidak membicarakan saya. - Halo, Tuan Novotný. 98 00:13:45,409 --> 00:13:49,079 - Apakah kamu di sini untuk menemuiku atau Honza? - Sekarang aku melihat betapa cantiknya penampilanmu... 99 00:13:49,204 --> 00:13:51,331 - Terima kasih. - Aku tidak yakin. 100 00:13:51,748 --> 00:13:55,961 - Jadi aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. - Halo. Bagaimana Kuba? 101 00:13:56,587 --> 00:13:58,213 Oh, cerutu. 102 00:13:58,297 --> 00:14:02,593 - Maaf, aku ambilkan ini saja. - Jadi siapa yang kamu ajak ke pengadilan sekarang? 103 00:14:02,676 --> 00:14:06,513 - Atau kamu baru saja membeli sesuatu? - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 104 00:14:23,989 --> 00:14:26,742 Sobat, aku dulu berolahraga sepertimu. 105 00:14:28,035 --> 00:14:30,120 Sekarang aku tidak peduli. 106 00:14:34,041 --> 00:14:37,377 Persetan semuanya. Lagipula kita akan mati di sini. 107 00:14:39,254 --> 00:14:42,841 Benar, kawan? Itu benar sekali. 108 00:14:48,305 --> 00:14:50,015 Ayo pergi. 109 00:14:52,684 --> 00:14:56,104 Menurut Anda berapa lama kamu bisa bermain tangguh di sini? 110 00:14:57,022 --> 00:14:59,316 Anda tidak akan menjawab saya? 111 00:14:59,650 --> 00:15:03,737 Kamu pikir kamu ini siapa? Anda pikir Anda lebih baik dari saya? 112 00:15:03,779 --> 00:15:06,907 Goblog sia! Kamu aneh! 113 00:15:07,616 --> 00:15:09,034 Apa? 114 00:15:10,994 --> 00:15:13,956 - Kamu bajingan, bukan Rambo! - Diam! 115 00:15:14,456 --> 00:15:16,375 Apa yang sedang kamu lakukan? 116 00:15:20,504 --> 00:15:21,880 Bertarung. 117 00:15:45,571 --> 00:15:47,114 Pintu. 118 00:15:49,616 --> 00:15:51,994 - Halo. - Halo. 119 00:15:53,036 --> 00:15:54,580 Apa yang bisa saya bantu? 120 00:15:54,663 --> 00:15:57,833 Aku datang lagi untuk bertanya padamu untuk mengizinkan saya menemui Tuan Kajínek. 121 00:15:57,916 --> 00:16:03,130 - Tapi Bu, atau Nona? - Nona. 122 00:16:03,213 --> 00:16:07,676 Nona, Tuan Kajínek tidak ingin melihatmu. 123 00:16:07,843 --> 00:16:11,430 - Lagipula itu tidak mungkin dilakukan sekarang. - Mengapa tidak? 124 00:16:12,764 --> 00:16:18,187 Tenang, terlalu banyak merpati di sini jadi kita harus menembak mereka. 125 00:16:18,353 --> 00:16:22,733 Saya punya banyak informasi untuknya. Apakah Anda memberinya dokumen-dokumen itu? 126 00:16:22,816 --> 00:16:25,694 Tentu saja kami melakukannya. Permisi. 127 00:16:26,195 --> 00:16:31,992 Tentu saja. Tapi sekarang Tuan Kajínek berada di ruang sakit. 128 00:16:32,159 --> 00:16:34,411 Apa yang telah terjadi? 129 00:16:34,828 --> 00:16:36,788 Tidak ada yang serius. 130 00:16:37,706 --> 00:16:40,667 Jangan khawatir. Selamat tinggal. 131 00:16:42,794 --> 00:16:44,838 Brengsek. 132 00:17:39,309 --> 00:17:40,894 Di sana. 133 00:18:03,542 --> 00:18:05,377 Itu dia! 134 00:18:06,086 --> 00:18:07,546 Berhenti! 135 00:18:08,797 --> 00:18:11,592 - Peringatan! Istirahat penjara. - Berhenti! 136 00:18:13,302 --> 00:18:16,180 Sektor empat. Dia ada di balik pagar. 137 00:18:23,770 --> 00:18:25,606 Bahkan jangan mencobanya. 138 00:18:25,772 --> 00:18:28,859 Tahanan tertangkap. Jagalah dia. 139 00:18:30,068 --> 00:18:34,031 Dasar idiot! Mengapa kamu menembak merpati di malam hari? 140 00:18:34,198 --> 00:18:38,410 Kami menembakinya. Dia mencoba melarikan diri. 141 00:18:41,663 --> 00:18:45,584 Awasi dia. Kami di sini. Bagus. 142 00:18:58,472 --> 00:19:01,558 - Apakah ikan jeruknya mati? - Apa? 143 00:19:02,309 --> 00:19:06,688 - Sepertinya tidak ada oksigen. - Jadi telepon mereka untuk memperbaikinya. 144 00:19:07,523 --> 00:19:09,900 Lima ikan hilang akhir-akhir ini. 145 00:19:19,409 --> 00:19:24,665 - Kitty... beri dia sepotong. - Tidak, daging ini hanya untuk kita. 146 00:19:24,748 --> 00:19:28,752 Anda tahu betapa sulitnya itu untuk menemukan ikan yang enak untuk sushi. 147 00:19:29,920 --> 00:19:33,757 Jika saya menemukan bukti baru, mereka harus membuka kembali kasusnya, bukan? 148 00:19:35,384 --> 00:19:40,055 Untung mereka menangkapnya atau dia akan makan bersama kita sekarang. 149 00:19:41,473 --> 00:19:45,269 Membuka kembali kasus ini. Tidak ada kemungkinan. Itu akan menjadi hakim yang sama 150 00:19:45,352 --> 00:19:50,190 yang mencobanya bertahun-tahun yang lalu, dia tidak akan mengakui kesalahannya. 151 00:19:51,066 --> 00:19:53,735 Itu semua gila. 152 00:19:53,861 --> 00:19:58,657 Kok bisa sama hakimnya aturan dalam kasus ini? 153 00:19:58,907 --> 00:20:03,620 Anda bisa terjun ke dunia politik dan mengubahnya. Anda memiliki karisma. 154 00:22:55,167 --> 00:22:56,793 Halo? 155 00:23:00,506 --> 00:23:02,591 Siapa itu? 156 00:23:03,050 --> 00:23:04,968 Kamu pikir aku yang melakukannya? 157 00:23:08,847 --> 00:23:12,392 Mungkin, tapi aku ingin membelamu. 158 00:23:13,519 --> 00:23:17,231 Saya menghargai kejujuran Anda. aku menunggumu. 159 00:23:37,209 --> 00:23:40,921 - Siapa yang menelepon sepagi ini? - Kajinek. 160 00:23:48,303 --> 00:23:51,849 - Kamu memberinya nomor ponselmu? - Aku akan membelanya. 161 00:23:51,932 --> 00:23:55,102 Dia setuju. Mari kita rayakan. 162 00:23:56,311 --> 00:23:59,314 Anda akan menolaknya. Kami tidak akan membela Kajínek. 163 00:23:59,398 --> 00:24:02,067 Apakah kamu gila? Itu yang saya inginkan. 164 00:24:02,150 --> 00:24:05,028 Itu terlalu berbahaya. 165 00:24:05,112 --> 00:24:08,657 Bukan hanya dia, tapi semua hal di sekelilingnya. 166 00:24:08,740 --> 00:24:13,495 Percaya saya. Saya tahu apa yang saya bicarakan tentang. Anda tidak akan membela Kajínek. 167 00:24:16,665 --> 00:24:20,794 Anda tidak akan memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. Ini hidupku. 168 00:24:34,933 --> 00:24:38,103 Intinya: Saya punya saksi baru. 169 00:24:38,979 --> 00:24:42,316 - Kami akan mencoba membuka kembali kasus ini. - Siapa itu? 170 00:24:43,317 --> 00:24:45,527 Narapidana Klempár. 171 00:24:45,611 --> 00:24:47,571 - Kaldu, ya? - Kamu kenal dia? 172 00:24:47,654 --> 00:24:51,950 Ceritanya membuat penjara putaran. Dia tidak berguna. 173 00:24:52,034 --> 00:24:54,870 Yah, itu tidak ideal tapi... 174 00:24:54,995 --> 00:24:59,416 Mereka bahkan tidak akan membiarkan hal seperti ini saksi di ruang sidang. 175 00:24:59,500 --> 00:25:01,835 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? 176 00:25:02,377 --> 00:25:05,756 Cobalah untuk melarikan diri dan tertangkap lagi? 177 00:25:05,839 --> 00:25:09,426 Jika kamu menunggu keajaiban, itu tidak akan datang, saya jamin. 178 00:25:09,510 --> 00:25:13,847 Anda benar. Setelah semua ini tahun saya tahu cara kerjanya. 179 00:25:15,432 --> 00:25:18,143 Tapi saya mengerti bahwa itu adalah bisnis yang bagus. 180 00:25:18,227 --> 00:25:21,939 Jurnalis mendapat berita utama di halaman depan menggambarkanku sebagai monster pembunuh 181 00:25:22,022 --> 00:25:26,193 - dan kamu punya pekerjaan. - Anda tidak membayar saya sejauh yang saya tahu. 182 00:25:26,360 --> 00:25:31,698 Jika kamu membuktikan bahwa kamu baik, Anda akan mendapat sepuluh kali lipat 183 00:25:31,782 --> 00:25:36,119 - sebagai Doležal yang tidak kompeten itu. - Menurutku dia pengacara yang sangat baik. 184 00:25:36,745 --> 00:25:41,500 Tergantung bagaimana Anda melihatnya. Baginya, itu hanyalah sebuah bisnis. 185 00:25:42,042 --> 00:25:45,879 Dia bahkan tidak ambil pusing berbicara dengan polisi. 186 00:26:04,398 --> 00:26:07,568 - Maaf aku membuatmu menunggu. - Tidak apa-apa. 187 00:26:07,651 --> 00:26:10,279 Halo. Apa yang aku lupakan kali ini? 188 00:26:10,362 --> 00:26:13,073 - Tidak ada apa-apa. Saya datang ke sini secara tidak resmi. - Benar-benar? 189 00:26:13,157 --> 00:26:15,617 - Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. - Teruskan. 190 00:26:15,701 --> 00:26:19,872 Pada tahun 1993 Anda bekerja di kepolisian kantor pusat di Pilsen. 191 00:26:19,955 --> 00:26:24,126 Jika saya benar, Anda benar terlibat secara "tidak resmi". 192 00:26:24,209 --> 00:26:26,587 - dalam kasus Kajínek. - Itu benar. 193 00:26:27,045 --> 00:26:32,509 - Apakah Honza Doležal mengetahuinya? - Ya, tapi dia tidak menyukainya. 194 00:26:33,302 --> 00:26:36,555 Dia iri padamu menjadi lebih baik dari dia. 195 00:26:36,638 --> 00:26:38,390 Mungkin. 196 00:26:39,057 --> 00:26:44,229 Saat itu saya agak mengawasi polisi di wilayah Pilsen 197 00:26:44,313 --> 00:26:48,609 dan kasus Kajínek adalah salah satunya kasus-kasus tersebut penuh dengan ketidaksesuaian. 198 00:26:48,692 --> 00:26:51,695 Anda juga berpikir itu kesalahan dibuat dalam penyelidikan? 199 00:26:51,778 --> 00:26:53,822 Saya yakin. 200 00:26:55,157 --> 00:26:56,992 Anda tahu apa yang tidak saya dapatkan? 201 00:26:57,075 --> 00:27:00,621 Bagaimana mereka bisa membeli Kesaksian Vlasta Klempár 202 00:27:00,704 --> 00:27:03,499 tanpa melakukan peragaan ulang. 203 00:27:05,375 --> 00:27:08,921 Mereka melakukan pekerjaan yang ceroboh. Mereka punya satu orang, 204 00:27:09,004 --> 00:27:12,966 sudah menjadi penjahat, jadi mereka mengurungnya dan hanya itu. 205 00:27:13,133 --> 00:27:16,637 Namun Klempár bisa saja berbohong tentang Kajínek juga. 206 00:27:16,720 --> 00:27:22,017 - Kajínek menembak tapi dia tidak sendirian. - Itu juga yang kupikirkan. 207 00:27:22,100 --> 00:27:27,606 Dan "seseorang" itu memakainya lencana dan pistol peraturan. 208 00:27:28,440 --> 00:27:32,861 Apakah yang Anda maksud adalah si penembak apakah seorang polisi? 209 00:27:33,028 --> 00:27:37,491 Sepertinya begitu, tapi kami tidak bisa menunjuk ke siapa pun, 210 00:27:37,574 --> 00:27:40,035 jadi kami menangguhkan semuanya. 211 00:27:40,118 --> 00:27:42,955 Apakah Anda punya ide? siapa yang bisa melakukannya? 212 00:27:43,038 --> 00:27:47,292 Ya, saya tahu itu Tuan Kajínek ditawari kesepakatan, 213 00:27:47,709 --> 00:27:51,547 - tapi dia tidak mau mengambilnya. - Kesepakatan macam apa? 214 00:27:52,464 --> 00:27:54,007 Tangan ke atas! 215 00:27:55,926 --> 00:27:59,137 Tanganmu... angkat! 216 00:28:00,013 --> 00:28:02,933 gangster pemberani, kami tidak punya lolipop. 217 00:28:03,016 --> 00:28:06,270 - Kakek ditahan, ayo pergi. - Oke, aku datang 218 00:28:06,353 --> 00:28:10,440 dan aku akan menceritakan semuanya padamu saya tahu. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 219 00:28:10,524 --> 00:28:14,319 - Aku akan menceritakan semuanya padamu juga. - Diam! Atau aku akan menembakmu. 220 00:28:14,403 --> 00:28:16,363 Oke, aku datang. 221 00:28:25,998 --> 00:28:28,834 Saya mendengar tentang kesepakatan itu. 222 00:28:30,169 --> 00:28:33,297 saya akan diberikan kalimat yang jauh lebih mudah 223 00:28:33,380 --> 00:28:36,884 jika saya mengaku bersalah dan berkata bahwa ada polisi yang menembak juga. 224 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 - Maukah kamu memberiku namanya? - Lejčko. 225 00:28:40,053 --> 00:28:44,183 Lejko? Dia sedang menyelidikinya. 226 00:28:44,516 --> 00:28:49,897 Pertama kali saya melihatnya adalah di pengadilan. Sepertinya mereka harus menyingkirkannya. 227 00:28:51,106 --> 00:28:52,774 Apa yang terjadi? 228 00:28:52,858 --> 00:28:57,196 Mereka mengambil tindakan pencegahan keamanan karena pelarian Tuan Kajínek. 229 00:28:57,279 --> 00:29:01,116 - Saya sedang mengadakan pertemuan dengan klien saya! - Ini terakhir kalinya hari ini. 230 00:29:01,241 --> 00:29:03,619 Minggu depan dia akan pergi ke Mírov. 231 00:30:05,681 --> 00:30:09,142 Halo. Nama saya Pokorová, Saya pengacara Tuan Kajínek. 232 00:30:09,226 --> 00:30:12,020 Saya perlu memeriksa beberapa informasi. 233 00:30:13,689 --> 00:30:16,525 - Ini masalah tertutup bagiku. - Tuan Lejčko, 234 00:30:16,608 --> 00:30:19,528 kamu adalah orang pertama di tempat kejadian. Anda mengumpulkan bukti. 235 00:30:19,611 --> 00:30:21,530 Semuanya ada di laporan, bacalah. 236 00:30:21,613 --> 00:30:27,411 Saya tertarik pada apa yang tidak ada, seperti bukti DNA si pembunuh. 237 00:30:27,494 --> 00:30:30,873 Pembunuhnya ada di penjara, jadi tentang apa semua ini? 238 00:30:31,039 --> 00:30:34,543 - Bagaimana kalau bukan dia yang menembak? - Kajínek sedang menembak. 239 00:30:34,626 --> 00:30:38,297 - Apa maksudmu? - Kajínek... Saya akan menjelaskannya secara singkat... 240 00:30:39,965 --> 00:30:43,719 Begini, Nona Pokorová, saya akan menjelaskan secara singkat... 241 00:30:44,011 --> 00:30:46,680 - Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. - Ya, benar. 242 00:30:46,805 --> 00:30:51,268 Misalnya tempat rokok puntung atau dictaphone Perner berbunyi. 243 00:30:51,768 --> 00:30:54,855 Dia selalu membawanya tapi itu tidak ada di dalam mobil. 244 00:30:54,938 --> 00:30:57,900 Itukah sebabnya kamu mendapatkannya dipecat dari kepolisian? 245 00:31:21,006 --> 00:31:22,799 Kami tutup. 246 00:31:23,759 --> 00:31:26,929 POLISI. Kamu ikut denganku. 247 00:31:41,193 --> 00:31:43,195 Apa yang terjadi? 248 00:31:43,737 --> 00:31:47,157 - Ayo pergi. - Membantu! Membantu! 249 00:31:48,867 --> 00:31:51,745 TIDAK! Membantu! 250 00:31:54,164 --> 00:31:56,625 Bersikaplah baik kepada Ny. Fastová! 251 00:32:07,302 --> 00:32:09,388 Membantu! 252 00:32:18,397 --> 00:32:20,899 Membantu! 253 00:33:26,423 --> 00:33:28,759 Sekarang kami akan pergi ke tempatmu. 254 00:33:29,343 --> 00:33:34,389 Adik perempuanmu berumur empat belas tahun, ya? Dia pasti masih perawan. 255 00:33:35,140 --> 00:33:36,850 Bangun! 256 00:33:38,060 --> 00:33:41,230 Vlasta! Anda mengawasinya di sini. 257 00:33:43,899 --> 00:33:48,237 Ini kotaku, uangku. Anda mengerti? 258 00:33:52,366 --> 00:33:53,826 sial! 259 00:34:16,431 --> 00:34:18,976 - Kamu masih baik-baik saja. - Kamu tahu itu. 260 00:34:32,197 --> 00:34:35,868 Masih cukup cepat. Tepat di sasaran. 261 00:34:37,286 --> 00:34:40,747 Jadi bagaimana kabarnya? Apakah mereka mengganggumu di tempat kerja? 262 00:34:40,831 --> 00:34:44,668 Tidak apa-apa, tapi ternyata tidak apa yang dulu terjadi. 263 00:34:45,961 --> 00:34:49,798 Anda lebih baik daripada ketika kamu menjadi polisi, kan? 264 00:34:50,048 --> 00:34:53,051 - Ya, aku baik-baik saja. - Kamu beruntung. 265 00:35:21,330 --> 00:35:23,874 - Kamu pergi menemui orang tuamu? - Aku terlalu sibuk. 266 00:35:23,957 --> 00:35:26,168 - Kamu pergi menemui mantanmu? - Ya. 267 00:35:26,251 --> 00:35:29,379 Selamat siang. Selamat datang. Silakan. 268 00:35:30,839 --> 00:35:33,592 Dia pikir dia bisa memerah susu saya selamanya. 269 00:35:33,675 --> 00:35:36,970 Aku akan membiarkannya suatu saham di perusahaan tersebut. 270 00:35:39,848 --> 00:35:43,977 - Jam berapa sekarang? - Kamu harus berada di suatu tempat? 271 00:35:44,520 --> 00:35:49,733 - Tidak, tapi seseorang akan pergi ke Mírov. - Ya? Siapa? 272 00:35:54,613 --> 00:35:59,034 - Kamu tidak menjatuhkannya? sudah kubilang... - Honza, aku bukan anak kecil 273 00:35:59,284 --> 00:36:04,164 dan Kajínek bukanlah mainan kamu bisa mengambil untuk menghukumku. 274 00:36:04,998 --> 00:36:09,044 Tahukah Anda mereka menawarinya kesepakatan apakah dia bilang Lejčko juga ikut syuting? 275 00:36:09,127 --> 00:36:12,506 Dia bisa saja mendapat hukuman dua belas tahun. Saya menyuruhnya untuk mengambilnya. 276 00:36:12,673 --> 00:36:17,219 Tapi dia tidak mengenalnya sama sekali. Pertama kali mereka bertemu adalah di pengadilan. 277 00:36:17,302 --> 00:36:23,934 - Ha! Aku punya foto mereka bersama. - Ya? Kok gak ada di filenya? 278 00:36:24,977 --> 00:36:28,397 Bukankah pengacara seharusnya melakukannya melindungi kepentingan klien? 279 00:36:28,480 --> 00:36:30,858 Aku akan menunjukkannya padamu di rumah. Saya tidak mengerti 280 00:36:30,941 --> 00:36:35,195 kenapa kamu membela penjahat seperti itu seolah-olah dia adalah kerabatmu. 281 00:36:39,158 --> 00:36:42,619 Penjahat satu orang, pahlawan orang lain. 282 00:36:43,370 --> 00:36:45,539 Saya tidak mengerti. 283 00:37:18,113 --> 00:37:21,450 Nama kakak perempuan saya adalah Fastová. 284 00:37:25,120 --> 00:37:27,080 Fastova? Apakah kamu mengatakan itu... 285 00:37:27,122 --> 00:37:30,751 Perner dan Klempar membuatnya cacat. 286 00:37:38,091 --> 00:37:41,011 Dan kemudian mereka datang ke rumah kami. 287 00:37:41,887 --> 00:37:44,223 Saya berumur empat belas tahun. 288 00:37:45,933 --> 00:37:48,977 Saya tidak akan pernah melupakannya. 289 00:37:53,398 --> 00:37:57,986 Jika dia tidak membunuh mereka, Saya akan melakukannya sendiri. 290 00:38:06,161 --> 00:38:08,413 aku minta maaf... 291 00:38:49,997 --> 00:38:52,541 Dari kami, hadiah selamat datang. 292 00:38:52,624 --> 00:38:54,835 - Ada lagi? - Ya. 293 00:39:33,916 --> 00:39:35,542 Halo. 294 00:39:37,211 --> 00:39:40,547 - Apa yang kamu inginkan lagi? - Aku perlu bicara denganmu. 295 00:39:41,089 --> 00:39:45,552 - Aku sudah menceritakan semuanya padamu. - Tapi tidak diketahui bahwa Anda mengenal Kajínek. 296 00:39:46,261 --> 00:39:51,308 Tidak, aku tidak mengenalnya. Saya hanya melihatnya di pengadilan. 297 00:39:54,645 --> 00:39:56,104 Kotoran! 298 00:40:06,281 --> 00:40:10,285 Diam, dasar jalang! Siapa yang bisa mendengarkan ini sepanjang hari? 299 00:40:11,078 --> 00:40:15,290 Tapi aku punya fotomu. Anda terlihat seperti teman di dalamnya. 300 00:40:15,374 --> 00:40:17,125 Anda ingin melihatnya? 301 00:40:17,751 --> 00:40:19,753 Pergilah bercinta denganmu juga. 302 00:40:20,462 --> 00:40:24,216 Jika Kajínek mengatakannya di persidangan bahwa kamu juga menembak, 303 00:40:24,299 --> 00:40:26,301 kamu akan membusuk di penjara. 304 00:40:26,385 --> 00:40:30,264 Jadi pikirkan apa yang akan Anda lakukan katakan. Sebagai saksi untuk saat ini. 305 00:40:31,890 --> 00:40:35,727 Sekali lagi, Tuan Lejčko? Kamu berjanji padaku bahwa... 306 00:40:37,938 --> 00:40:40,274 Diam! kalian semua. 307 00:40:52,828 --> 00:40:56,165 Apakah Lejčko tahu Klempár yang selamat itu? 308 00:40:56,331 --> 00:41:00,335 Saya tidak tahu tapi mereka mengambil Klempár langsung ke penjara dari rumah sakit. 309 00:41:00,419 --> 00:41:02,963 Dia mendapat hukuman sepuluh tahun karena perampokan bersenjata. 310 00:41:03,046 --> 00:41:06,884 Mereka berjanji akan melepaskannya jika dia memberi tahu mereka apa yang mereka inginkan. 311 00:41:06,967 --> 00:41:11,096 - Jadi dia membuat kesepakatan dengan polisi. - Yang tidak mereka simpan. 312 00:41:11,180 --> 00:41:13,765 Mereka mengurungnya lagi. 313 00:41:13,849 --> 00:41:16,894 Dia membutuhkan operasi kaki setelah penembakan 314 00:41:16,977 --> 00:41:19,688 tapi mereka tidak peduli. 315 00:41:44,254 --> 00:41:48,800 - Siapa yang kamu cari? - Di mana Vlasta Klempár tinggal? 316 00:41:48,967 --> 00:41:51,929 Ikutlah denganku, akan kutunjukkan padamu. 317 00:42:15,118 --> 00:42:16,870 Terima kasih. 318 00:42:18,372 --> 00:42:19,832 Halo. 319 00:42:20,624 --> 00:42:24,545 - Apa yang kamu inginkan? - Saya mencari Tuan Klempár. 320 00:42:24,628 --> 00:42:26,421 - Siapa kamu? - Saya seorang pengacara 321 00:42:26,547 --> 00:42:30,175 dan aku perlu bertanya padanya beberapa pertanyaan. 322 00:42:30,259 --> 00:42:32,177 Seperti apa? 323 00:42:33,011 --> 00:42:35,055 Ada apa? 324 00:42:35,305 --> 00:42:39,017 - Ini tentang Kajínek, Tuan Klempár. - Berhenti menatap dan tersesat. 325 00:42:39,560 --> 00:42:43,146 Apa yang dia lakukan padamu? Dia membunuh saudaranya dengan darah dingin 326 00:42:43,230 --> 00:42:47,025 dan memberinya pensiun cacat dan kamu tidak bisa meninggalkannya sendirian? 327 00:42:47,109 --> 00:42:50,070 Ini bukan suatu kebetulan bahwa kamu selamat, bukan? 328 00:42:50,154 --> 00:42:53,657 Mereka membiarkan Anda hidup agar Anda bisa bersaksi melawan Kajínek. 329 00:42:54,032 --> 00:42:56,869 - Apakah kamu gila atau apa? - Masuk kembali! 330 00:42:57,035 --> 00:42:59,288 Kasus Kajínek akan kembali ke pengadilan. 331 00:42:59,371 --> 00:43:03,375 Dan jika kamu berbohong lagi, Aku akan menuntutmu atas tuduhan sumpah palsu. 332 00:43:03,458 --> 00:43:06,879 - Kamu akan meluangkan waktu, aku bisa berjanji padamu. - Mengapa kamu mengancamnya? 333 00:43:06,962 --> 00:43:10,340 Biarkan dia sendiri, dia tidak akan berbicara denganmu. 334 00:43:10,424 --> 00:43:14,011 - Kamu seperti polisi. - Apa maksudmu? 335 00:43:19,892 --> 00:43:25,606 Sampai jumpa di pengadilan! Dan Kajínek akan menjadi mimpi burukmu. 336 00:43:33,071 --> 00:43:36,033 Dalam beberapa menit, di gedung pengadilan ini akan diadakan sidang 337 00:43:36,116 --> 00:43:39,495 yang akan memutuskan apakah akan dibuka kembali kasus pembunuh bayaran 338 00:43:39,578 --> 00:43:41,497 dan buronan Jiří Kajínek yang tak kenal lelah. 339 00:43:41,622 --> 00:43:45,542 Namun, tidak ada seorang pun yang pernah berhasil dalam membuka kembali kasus pembunuhan. 340 00:43:45,626 --> 00:43:49,379 Akankah pengacara yang ambisius Klára Pokorová berhasil? 341 00:43:53,258 --> 00:43:56,678 - Bagaimana Anda melihat peluang Anda? - Tolong mundur. 342 00:43:57,095 --> 00:44:01,266 Nona Pokorová, mengapa Anda melakukannya? memutuskan untuk membela Jiří Kajínek? 343 00:44:01,350 --> 00:44:05,479 Tuan Kajínek layak mendapatkan pengadilan yang adil sama seperti warga negara lainnya. 344 00:44:05,687 --> 00:44:07,981 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 345 00:44:28,043 --> 00:44:31,213 Pengadilan sekarang akan mendengarkan gerakan 346 00:44:31,296 --> 00:44:37,219 untuk membuka kembali kasus ini dari terdakwa Jiří Kajínek. 347 00:44:38,178 --> 00:44:40,848 Saya ingin bertanya pada Nona Pokorová untuk menetapkan 348 00:44:40,973 --> 00:44:43,725 apakah dia mau gerakannya untuk maju. 349 00:44:43,809 --> 00:44:45,811 Nona Pokorová... 350 00:44:46,562 --> 00:44:49,314 Nona Pokorová, giliran Anda. 351 00:44:52,526 --> 00:44:56,572 Polisi mendapatkan puntung rokok tersebut diduga milik pelaku penembakan. 352 00:44:56,697 --> 00:45:01,201 Namun klien saya tidak merokok. Mengapa mereka menghilang secara misterius? 353 00:45:01,285 --> 00:45:05,706 Vlasta Klempár bersumpah akan hal itu Kajínek menembak dari satu titik. 354 00:45:05,789 --> 00:45:08,375 Namun polisi tidak melakukan peragaan ulang 355 00:45:08,458 --> 00:45:12,254 yang akan membuktikan bahwa sudut tembakannya tidak sesuai dengan klaim. 356 00:45:12,337 --> 00:45:14,965 Polisi bahkan tidak mengamankan sidik jari di tempat kejadian. 357 00:45:15,048 --> 00:45:18,719 Kami memiliki saksi yang memberi tahu Klempár bahwa ada lebih dari satu penembak. 358 00:45:18,802 --> 00:45:21,221 Mengapa bukan Vlasta Klempár ditembak di kepala 359 00:45:21,305 --> 00:45:25,350 seperti saudaranya dan Tuan Perner? Apakah dia dimaksudkan untuk bertahan hidup untuk bersaksi? 360 00:45:25,434 --> 00:45:28,604 Dalam uji coba baru kami akan menetapkan bahwa kasus tersebut dimanipulasi 361 00:45:28,729 --> 00:45:32,107 dan sebagian besar telah dimainkan oleh kepolisian itu sendiri. 362 00:45:36,778 --> 00:45:41,867 Tuan Lejčko, apa yang terjadi setelah Anda tiba di tempat kejadian? 363 00:45:46,622 --> 00:45:51,710 Vlasta Klempár menjadi sadar lagi sebentar... 364 00:45:54,004 --> 00:45:58,050 Saya bertanya kepadanya siapa yang menembak 365 00:45:59,343 --> 00:46:02,387 dan dia berkata: 366 00:46:06,767 --> 00:46:10,187 "Persetan, Aku sendiri yang akan memanggil polisi itu." 367 00:46:10,771 --> 00:46:15,984 Ini bukti baru yang ditunjukkan polisi ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 368 00:46:18,278 --> 00:46:21,907 Diam, atau aku akan membersihkannya ruang sidang. 369 00:46:24,201 --> 00:46:27,788 Apakah Anda memiliki pertanyaan lagi untuk saksi? 370 00:46:28,205 --> 00:46:30,457 Tidak, saya tidak melakukannya. Terima kasih. 371 00:46:31,208 --> 00:46:34,920 Tuan Jaksa Wilayah, tolong saksimu. 372 00:46:36,880 --> 00:46:42,719 Tuan Lejčko, Anda tidak di kepolisian lagi, kan? 373 00:46:43,762 --> 00:46:45,222 Tidak. 374 00:46:45,389 --> 00:46:48,308 Karena Anda diadili? 375 00:46:51,103 --> 00:46:52,688 Ya. 376 00:46:52,896 --> 00:46:56,358 - Jadi, kamu punya masalah dengan polisi. - Keberatan. 377 00:46:56,817 --> 00:47:01,780 Memimpin saksi. Tolong tetap pada intinya. 378 00:47:02,573 --> 00:47:06,160 Saya ingin menunjukkan kemungkinannya motivasi saksi. 379 00:47:06,243 --> 00:47:07,202 Terima kasih. 380 00:47:14,960 --> 00:47:16,378 Terima kasih. 381 00:47:19,506 --> 00:47:22,009 Terima kasih kembali. 382 00:47:31,935 --> 00:47:34,646 Ayo pergi, Kristiánek. 383 00:47:35,147 --> 00:47:37,483 Saya punya satu pertanyaan lagi. 384 00:47:37,566 --> 00:47:40,360 Maukah Anda mengkonfirmasi kesaksian Anda di mana kamu berkata 385 00:47:40,444 --> 00:47:44,740 itu Tuan Perner dan saudaramu dibunuh oleh Tuan Jiří Kajínek? 386 00:47:48,076 --> 00:47:49,745 Saya menolak untuk menjawab. 387 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Konfirmasikan saja kesaksian Anda. Katakan saja ya atau tidak. 388 00:47:56,627 --> 00:47:58,921 Saya menolak untuk menjawab. 389 00:48:02,007 --> 00:48:05,594 Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga? kepada penggugat 390 00:48:07,304 --> 00:48:11,725 atau apakah Anda memiliki halal lainnya alasan untuk tidak bersaksi? 391 00:48:19,650 --> 00:48:22,486 Narapidana Anda David Polívka alias Bouillon dijelaskan 392 00:48:22,569 --> 00:48:25,197 apa yang kamu katakan padanya ketika Anda berbagi sel. 393 00:48:25,280 --> 00:48:28,867 Lihat rekaman videonya Saya mengajukan ke pengadilan. 394 00:48:28,951 --> 00:48:33,789 Anda mengatakan kepadanya bahwa Tuan Kajínek tidak pernah berada di TKP. 395 00:48:34,039 --> 00:48:37,459 - Saya menolak menjawab. - Tolong tunjukkan catatannya: 396 00:48:37,543 --> 00:48:41,880 Saksi enggan menjawab. Anda bisa pergi sekarang. 397 00:48:50,222 --> 00:48:54,059 Temuan baru ini sangat penting bahwa kita tidak bisa mengabaikannya. 398 00:48:54,142 --> 00:48:57,396 Tuan Jiří Kajínek dijatuhi hukuman berdasarkan kesaksian 399 00:48:57,479 --> 00:49:02,109 saksi terhadap penggugat, Tuan Klempár, tidak mau mengkonfirmasi hari ini. 400 00:49:02,192 --> 00:49:06,697 Sangat penting untuk membuka kembali kasus ini dan menyelidikinya dengan benar. 401 00:49:06,989 --> 00:49:11,076 Nona Pokorová, apakah Anda punya lagi saksi yang harus dipanggil ke pengadilan? 402 00:49:11,410 --> 00:49:12,661 Tidak. 403 00:49:13,620 --> 00:49:18,041 - Apakah kamu punya bukti lain? - Tidak, aku tidak melakukannya. Terima kasih. 404 00:49:23,130 --> 00:49:25,799 Pengadilan sekarang akan pensiun untuk berkonsultasi. 405 00:49:26,550 --> 00:49:30,596 Jam 3 sore kita istirahat untuk menentukan putusannya. 406 00:49:46,195 --> 00:49:48,655 Anda tidak bisa mencuci kotoran. 407 00:49:51,575 --> 00:49:53,702 Apa yang kamu inginkan? 408 00:49:54,369 --> 00:49:57,080 Apakah kamu lupa tentang kesepakatan kita? 409 00:49:58,999 --> 00:50:03,837 Lagipula, kamu tidak bisa menyimpannya jalang muda menjauh dari Kajínek. 410 00:50:04,004 --> 00:50:06,340 Ini mungkin bukan langkah yang baik. 411 00:50:06,715 --> 00:50:09,968 Hei, jangan bicara tentang dia seperti itu. 412 00:50:10,427 --> 00:50:12,554 Saya minta maaf. 413 00:50:12,846 --> 00:50:16,892 Jelaskan padanya hal itu Kasus Kajínek sudah ditutup 414 00:50:18,727 --> 00:50:22,481 atau pasangan Anda akan mendapatkannya pelajaran kecil. 415 00:50:23,649 --> 00:50:27,277 - Atau yang lebih besar? - Apakah kamu mengancamku? 416 00:50:28,153 --> 00:50:31,365 Saya senang kita saling memahami. 417 00:50:32,950 --> 00:50:36,453 - Anda mungkin meremehkan saya. - Menurutmu begitu? 418 00:50:36,745 --> 00:50:41,458 Kita lihat saja nanti karena sekarang Anda sudah melakukannya sebuah masalah. Masalah besar. 419 00:50:42,084 --> 00:50:44,503 Dan kecerdasanmu juga. 420 00:50:45,379 --> 00:50:50,676 Cobalah untuk melawanku dan kamu juga akan mendapat masalah besar. 421 00:51:11,363 --> 00:51:13,323 - Selesai? - Selesai. 422 00:51:16,743 --> 00:51:20,330 Ayo pergi agar kita tidak melewatkan apa pun. 423 00:51:23,167 --> 00:51:25,961 Pengadilan telah membuat sebuah tekad: 424 00:51:27,754 --> 00:51:32,176 Mosi untuk dibuka kembali Kasus Jiří Kajínek... 425 00:51:32,926 --> 00:51:35,053 ditolak. 426 00:51:41,560 --> 00:51:46,106 Pengadilan mendasari keputusan tersebut karena kurangnya bukti baru yang kredibel. 427 00:51:46,190 --> 00:51:50,152 Saksi penggugat tidak meyakinkan Pengadilan 428 00:51:50,235 --> 00:51:53,822 tentang perlunya membuka kembali kasus tersebut. 429 00:51:54,072 --> 00:51:57,951 Saya minta maaf tetapi jika pengadilan terus-menerus menghabiskan waktu 430 00:51:58,035 --> 00:52:01,663 membuka kembali kasus-kasus yang sudah diputuskan berdasarkan kesaksian yang ada 431 00:52:01,747 --> 00:52:06,168 penjahat lainnya, mereka tidak akan melakukan hal lain. 432 00:52:33,237 --> 00:52:35,697 Apa yang kamu inginkan dariku? 433 00:52:39,952 --> 00:52:44,289 Anda tahu apa. Hal itu yang kamu punya berada di bawah tempat tidur selama ini. 434 00:52:45,749 --> 00:52:49,002 Lupakan kesaksian saya melawan Novotny. 435 00:52:49,086 --> 00:52:53,048 Dialah yang mengacaukan hidupmu. Anda harus mengambil keputusan. 436 00:52:53,131 --> 00:52:57,553 Anda sebaiknya tutup mulut atau akan berbicara, tapi tentang segalanya. 437 00:52:57,636 --> 00:53:01,265 Apa yang saya miliki tentang Anda akan terjadi mengusirmu selama 8 tahun. 438 00:53:01,348 --> 00:53:04,810 Jadi tentukan pilihan: saya atau Novotny? 439 00:53:17,614 --> 00:53:20,659 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 440 00:53:20,868 --> 00:53:23,328 Anda harus memperhitungkannya kemungkinan ini. 441 00:53:23,412 --> 00:53:26,456 Oh ayolah. Itu hanya lelucon. 442 00:53:26,707 --> 00:53:31,503 Tapi Anda akan menunjukkannya kepada mereka. saya punya informasi menarik untuk Anda. 443 00:53:31,670 --> 00:53:35,215 - Tentang kasus ini? - Itu benar, tapi tidak di telepon. 444 00:53:35,299 --> 00:53:37,009 Sampai jumpa lagi... 445 00:54:41,532 --> 00:54:45,953 Kami bertemu di sini hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal ke Honza Doležal... 446 00:55:40,799 --> 00:55:43,260 - Saya turut berbela sungkawa. - Terima kasih. 447 00:55:43,343 --> 00:55:47,514 Halo. Aku minta maaf tentang apa terjadi pada Tuan Doležal. 448 00:55:48,056 --> 00:55:51,018 - Saya turut berbela sungkawa. - Terima kasih. 449 00:55:52,352 --> 00:55:57,024 Kristiánek, pergilah bermain di tepi kolam. 450 00:55:58,734 --> 00:56:00,611 Tuan Novotný... 451 00:56:05,073 --> 00:56:10,245 Ada pula yang meninggal secara wajar, beberapa tidak seberuntung itu. 452 00:56:10,954 --> 00:56:13,916 - aku minta maaf... - Tidak apa-apa. 453 00:56:15,292 --> 00:56:20,088 Anda tahu ini tidak terjadi kecelakaan biasa. 454 00:56:23,842 --> 00:56:26,136 Apa maksudmu? 455 00:56:27,095 --> 00:56:30,057 Kecelakaan ini disebut Lejčko. 456 00:56:33,894 --> 00:56:38,732 - Kenapa dia melakukannya demi Tuhan? - Yah, aku bertanya-tanya sedikit. 457 00:56:38,941 --> 00:56:44,738 Lejčko berada di bawah pengawasan polisi karena kejahatan lain. 458 00:56:45,531 --> 00:56:52,287 Honza pergi menemuinya setelah pengadilan. Saya kira dia ingin membantu Anda. 459 00:56:56,500 --> 00:57:00,754 Aku tahu Honza adalah... 460 00:57:02,631 --> 00:57:07,094 Itu semua hanyalah kata-kata, kata-kata, kata-kata. 461 00:57:11,223 --> 00:57:15,853 Ngomong-ngomong, kesepakatan itu masih di atas meja. 462 00:57:17,312 --> 00:57:22,192 Jika dia mengakui itu Lejčko sedang menembak juga 463 00:57:22,401 --> 00:57:27,322 maka dia akan keluar berpasangan bertahun-tahun. Berbeda dengan yang lainnya. 464 00:57:31,243 --> 00:57:35,205 Baiklah, aku harus pergi sekarang. 465 00:57:38,458 --> 00:57:41,336 Kristiánek, ayo pergi. 466 00:57:41,962 --> 00:57:45,340 Ibu akan kesal jika kita datang terlambat, kan? 467 00:57:45,465 --> 00:57:48,093 - Jadi ucapkan selamat tinggal. - Selamat tinggal. 468 00:57:48,969 --> 00:57:51,763 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 469 00:58:14,203 --> 00:58:16,455 Kalian semua adalah Nazi. 470 00:58:16,538 --> 00:58:20,042 Beri aku satu alasan mengapa aku tidak bisa berikan dia strudelnya. 471 00:58:20,125 --> 00:58:23,378 - Itu suamiku. - Makanan tidak diperbolehkan. 472 00:58:23,837 --> 00:58:28,759 Anda pikir saya menyelundupkan kikir kuku, kamu bodoh? Silakan, periksa. 473 00:58:34,848 --> 00:58:38,185 - Meninggalkan. - Dasar brengsek. 474 00:59:06,713 --> 00:59:09,132 Apakah ada yang menyakitimu? 475 00:59:11,260 --> 00:59:14,179 Anda bisa mengatakannya seperti itu. 476 00:59:15,973 --> 00:59:20,144 Honza... Doležal sudah mati. 477 00:59:22,896 --> 00:59:25,983 Itu sebabnya kamu sangat terpukul? 478 00:59:28,986 --> 00:59:31,238 Aku mencintainya. 479 00:59:33,407 --> 00:59:35,909 Kami hidup bersama. 480 00:59:38,120 --> 00:59:43,458 Jika Anda tahu itu, saya tidak akan pernah melakukannya sudah meyakinkanmu, bukan? 481 00:59:49,006 --> 00:59:53,385 Peluang untuk membuka kembali kasus ini hampir tidak ada. 482 00:59:53,886 --> 00:59:55,637 Aku tahu. 483 00:59:56,722 --> 00:59:59,474 Tapi ada satu hal yang bisa kita lakukan. 484 01:00:00,726 --> 01:00:06,190 Yang berbeda adalah yang satu itu Anda akan menuduh juga membunuh Honza. 485 01:00:07,024 --> 01:00:09,151 Omong kosong. 486 01:00:09,443 --> 01:00:13,989 Anda akan keluar dalam dua tahun dan Lejčko akan mendapat dua puluh. 487 01:00:14,156 --> 01:00:18,243 - Bagaimana kamu tahu Lejčko membunuhnya? - Aku hanya melakukannya. 488 01:00:18,952 --> 01:00:23,749 - Tapi dia masih bebas. - Sayangnya, itulah hidup. 489 01:00:24,166 --> 01:00:28,295 Anda tidak akan rugi apa-apa, dan segalanya untuk diperoleh. 490 01:00:28,545 --> 01:00:32,466 Saya melibatkan Honza. Mereka membunuh dia karena aku. Dan kamu! 491 01:00:32,883 --> 01:00:37,638 - Jadi kamu harus membantuku sekarang. - Bagaimana? Dengan mengaku bersalah? 492 01:00:38,138 --> 01:00:42,267 Itu tidak akan menghidupkan kembali siapa pun dan aku akan selalu menyesalinya. 493 01:00:43,185 --> 01:00:46,939 Aku melakukan segala macam hal buruk, Saya mencuri tetapi saya punya prinsip. 494 01:00:47,022 --> 01:00:49,900 - Aku tidak memahami maksudmu. - Itu tidak mengejutkanku. 495 01:00:50,108 --> 01:00:54,947 Mereka membungkus Doležal jari mereka dan sekarang mereka memilikimu. 496 01:00:57,449 --> 01:01:01,954 Saya tidak akan pernah menjualnya untuk melakukan hal seperti itu. 497 01:01:03,288 --> 01:01:05,707 Dan satu hal lagi. 498 01:01:06,792 --> 01:01:08,794 Katakan itu pada mereka 499 01:01:10,379 --> 01:01:16,093 Aku akan menatap mata mereka dari dekat. Sangat dekat. 500 01:01:16,802 --> 01:01:22,850 Anda adalah bajingan yang tidak punya hati. Anda layak membusuk di sini. 501 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Anda telah berbohong kepada saya selama ini! 502 01:02:39,051 --> 01:02:40,886 Makan siang! 503 01:02:43,388 --> 01:02:45,015 Makan siang! 504 01:02:47,851 --> 01:02:49,728 Berikan padaku. 505 01:03:06,119 --> 01:03:07,996 Apa yang kamu lakukan di sini? 506 01:03:08,080 --> 01:03:11,583 Mereka memindahkan kami setelah beberapa saat jadi kita tidak terbiasa. 507 01:03:11,667 --> 01:03:14,878 Saya kira mereka takut bahwa kami akan melarikan diri sepertimu. 508 01:03:14,962 --> 01:03:17,464 Saya harus keluar. 509 01:03:18,757 --> 01:03:20,926 Dia ingin lebih banyak roti. Bolehkah aku memberikannya padanya? 510 01:03:21,009 --> 01:03:23,971 Ya, beri dia dua. Supnya cukup kental. 511 01:03:25,556 --> 01:03:28,433 Kamu benar-benar gila. Anda tidak bisa keluar dari sini. 512 01:03:28,517 --> 01:03:31,645 - Segalanya mungkin. - Kenapa lama sekali? 513 01:03:31,728 --> 01:03:34,356 - Aku datang. - Sebutkan harga Anda. 514 01:03:49,580 --> 01:03:51,331 ...tiga, empat, 515 01:03:52,082 --> 01:03:55,460 lima, enam... Sobat, kamu mendapatkan semuanya lagi. 516 01:04:00,716 --> 01:04:02,593 Coba lihat. 517 01:04:10,851 --> 01:04:13,479 Saya mencoba menyatukannya uangnya tapi... 518 01:04:13,562 --> 01:04:16,315 Tenang, itu hanya kacang. 519 01:04:17,191 --> 01:04:20,068 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Terima kasih. 520 01:04:22,029 --> 01:04:23,822 Ayo pergi. 521 01:04:32,206 --> 01:04:37,044 Saya yakin mantan suami saya pernah mengalaminya semuanya di sini secara berurutan. 522 01:04:37,127 --> 01:04:40,005 Anda akan mendapatkan laporan audit di meja Anda dalam seminggu. 523 01:04:40,088 --> 01:04:41,632 Terima kasih. 524 01:04:47,054 --> 01:04:50,307 Diam. Jadi, apakah kalian semua sudah berkemas, Nona Pokorová? 525 01:04:52,059 --> 01:04:54,686 Ini kunci kantornya. 526 01:04:54,770 --> 01:04:59,399 Bagaimana dengan kunci flat dan mobil? Volvo adalah mobil perusahaan, bukan? 527 01:04:59,483 --> 01:05:04,404 Saya tidak pernah peduli dengan hal-hal materi tetapi Anda hampir tidak dapat memahaminya. 528 01:05:04,571 --> 01:05:07,241 Benar. Ini sangat sulit. 529 01:05:07,407 --> 01:05:12,746 Mobil itu milikmu, tapi aku ingin tinggal di flat lebih lama lagi. 530 01:05:14,248 --> 01:05:17,251 Tapi cepatlah, aku ingin mundur. 531 01:05:36,645 --> 01:05:41,066 - Nah, berapa harganya? - Satu penggilingan sekarang dan satu lagi setelahnya. 532 01:05:41,942 --> 01:05:44,278 Saya melihat harganya melonjak. 533 01:05:44,403 --> 01:05:48,240 55 Jalan Spálená, ruang bawah tanah macet 534 01:05:48,323 --> 01:05:52,703 Masih ada lagi. Saya ingin mobil dan tempat tinggal juga. 535 01:05:54,746 --> 01:05:59,126 Di lantai pertama mereka membuat jendela tirai dan gunakan kabel silikon. 536 01:05:59,459 --> 01:06:01,920 Anda dapat mengandalkan istri saya, dia tidak pernah mengecewakanku. 537 01:06:02,004 --> 01:06:05,257 Diam, ini bukan acara bincang-bincang, oke? 538 01:06:26,820 --> 01:06:30,073 - Tuan Novotny, halo. - Halo, Klara. 539 01:06:30,157 --> 01:06:34,953 Maaf mengganggumu, tadi hanya ingin tahu bagaimana kabarnya. 540 01:06:35,037 --> 01:06:37,998 Tidak ada tempat. saya sudah selesai dengan kasus Kajínek. 541 01:06:38,207 --> 01:06:43,337 Saya dengar Anda tidak bekerja di firma itu. Apakah ada yang bisa saya bantu? 542 01:06:44,004 --> 01:06:48,759 - Aku yakin kita akan menemukan sesuatu. - Terima kasih, tapi aku sudah punya pekerjaan. 543 01:06:49,218 --> 01:06:54,389 Tapi kalau-kalau... pintuku selalu terbuka untukmu. 544 01:06:55,015 --> 01:06:58,560 - Kamu baik sekali, tapi terima kasih. - Selamat tinggal. 545 01:06:59,353 --> 01:07:01,146 Selamat tinggal. 546 01:07:01,897 --> 01:07:06,109 Kitty, aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 547 01:08:43,999 --> 01:08:49,129 Besok kamu pindah ke Blok C. Saya harap kamu akan merindukanku. 548 01:09:45,352 --> 01:09:48,105 - Kami akan memindahkannya sekarang. - Tidak besok? 549 01:09:48,730 --> 01:09:52,860 Kami akan memberi pelajaran pada bajingan itu. Ayo pergi. 550 01:09:53,861 --> 01:09:56,697 - Sial... - Aku bilang sekarang, bukan? 551 01:09:56,780 --> 01:09:58,198 Ayo pergi. 552 01:11:35,879 --> 01:11:37,256 Berhenti! 553 01:11:40,259 --> 01:11:41,552 Sial! 554 01:11:46,765 --> 01:11:49,935 Menembak! Sial! Istirahat penjara! 555 01:11:51,019 --> 01:11:52,479 Menembak! 556 01:11:54,064 --> 01:11:55,649 Tangkap dia! 557 01:11:59,319 --> 01:12:01,780 Bangun, berikan padaku. Kotoran! 558 01:12:03,866 --> 01:12:05,242 Berhenti! 559 01:12:14,084 --> 01:12:16,420 Keluarlah, bajingan! Ayo! 560 01:12:16,503 --> 01:12:17,838 Kotoran! 561 01:12:20,174 --> 01:12:23,343 Apa yang kamu lihat di sini? Pergi! Tangkap dia! 562 01:12:23,969 --> 01:12:26,305 Sial, apa yang kamu lakukan disana? 563 01:12:35,647 --> 01:12:38,358 - Kenapa kamu tidak menembak? - Aku tidak melihatnya. 564 01:12:39,401 --> 01:12:43,447 Dasar bodoh! Dasar bajingan. Kembalilah supaya aku bisa mengejutkanmu! 565 01:12:44,198 --> 01:12:45,991 Dasar brengsek! 566 01:12:58,253 --> 01:13:01,757 - Kenapa kamu tidak menembak? - Ada seekor anjing! 567 01:13:01,924 --> 01:13:04,468 Persetan dengan anjing itu, tembak! 568 01:14:37,978 --> 01:14:39,688 Ayo, Ceko, ayo! 569 01:14:39,771 --> 01:14:45,360 Sihvonen hampir selesai serangan Finlandia... 570 01:14:46,570 --> 01:14:49,615 Patera menghentikannya dan kita bisa bergerak maju dalam segitiga... 571 01:14:49,698 --> 01:14:52,784 David Moravec dan... Gol! 572 01:14:52,868 --> 01:14:54,369 Ya! 573 01:14:55,662 --> 01:14:57,789 Sasaran! 574 01:14:58,874 --> 01:15:03,170 Kami adalah juara dunia untuk ketiga kalinya berturut-turut. 575 01:15:05,464 --> 01:15:09,134 Pemain hoki Ceko memenangkan emas. 576 01:16:04,022 --> 01:16:05,315 Bicara! 577 01:17:50,170 --> 01:17:53,173 Novotný melemparkanmu ke laut. 578 01:17:53,715 --> 01:17:55,801 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 579 01:17:57,094 --> 01:17:59,263 Saya sedang berbicara sekarang. 580 01:18:00,472 --> 01:18:02,558 Apa itu? 581 01:18:02,891 --> 01:18:04,560 Entahlah. 582 01:18:06,019 --> 01:18:09,857 Semua orang bilang itu keduanya dari kami menembaki Bory. 583 01:18:09,940 --> 01:18:14,987 Bagaimana jika saya mengonfirmasinya. Kamu tidak akan selamat dari kaleng itu, kawan. 584 01:18:15,320 --> 01:18:18,365 - Jadi mulailah bicara. - Aku tidak melakukan apa pun pada siapa pun. 585 01:18:18,824 --> 01:18:23,787 Dan dictaphone Perner... Anda berada di sana lebih dulu. Dimana itu? 586 01:18:23,996 --> 01:18:26,039 Itu tidak ada di sana. 587 01:18:27,166 --> 01:18:29,960 Kamu bisa membunuhku... Aku bersumpah. 588 01:18:31,879 --> 01:18:36,091 Itu hanya membuang-buang peluru untuk seseorang sepertimu. 589 01:18:40,637 --> 01:18:45,851 Periksa kamu. Kamu terlihat lebih buruk dariku. 590 01:18:47,019 --> 01:18:48,562 Jadi bicaralah. 591 01:18:55,235 --> 01:18:58,530 Tahanan paling terkenal di Republik Ceko gratis. 592 01:18:58,614 --> 01:19:01,950 Tadi malam sekitar jam 11 malam Jiří Kajínek melarikan diri. 593 01:19:02,034 --> 01:19:05,245 Ini adalah pelarian pertama di sejarah penjara Mírov 594 01:19:05,329 --> 01:19:07,498 yang dipertimbangkan Alcatraz Ceko. 595 01:19:07,873 --> 01:19:11,752 Sulit menebak kemana dia pergi langkah pertamanya keluar penjara. 596 01:19:11,835 --> 01:19:15,422 Tapi kemungkinan besar dia akan melakukannya mencoba melintasi perbatasan. 597 01:19:15,506 --> 01:19:19,134 Jiří Kajínek bersenjata, oleh karena itu berbahaya. 598 01:19:19,218 --> 01:19:23,096 Kami bertanya kepada semua warga siapa melakukan kontak dengannya 599 01:19:23,222 --> 01:19:28,519 untuk memanggil polisi. Jiří Kajínek dijatuhi hukuman seumur hidup 600 01:19:29,019 --> 01:19:32,898 dan sedang menjalani waktunya di penjara dengan keamanan tinggi... 601 01:19:33,190 --> 01:19:34,858 Halo? 602 01:19:35,192 --> 01:19:36,652 Selamat malam. 603 01:19:40,113 --> 01:19:41,824 Kita harus bertemu. 604 01:19:43,659 --> 01:19:45,869 Kamu gila! 605 01:19:47,037 --> 01:19:53,252 Anda seorang buronan. Saya tidak mau masuk penjara karena kamu. 606 01:19:55,754 --> 01:20:00,008 Anda bahkan bisa berakhir di penjara jika kamu tidak melakukan apa pun. 607 01:20:01,009 --> 01:20:06,140 Saya punya bukti untuk Anda. Apakah kamu masih mau membantuku? Atau tidak? 608 01:20:08,225 --> 01:20:12,396 Tuan Kajínek layak mendapatkan keadilan percobaan sama seperti orang lain. 609 01:20:12,479 --> 01:20:13,480 Terima kasih... 610 01:20:45,179 --> 01:20:50,642 Anda sedang mendengarkan Hit Radio. Cuaca cerah dan 28 derajat di Praha. 611 01:20:50,726 --> 01:20:54,813 Bagi yang tidak mempunyai AC ini hari yang cukup panas. 612 01:20:54,897 --> 01:20:59,318 Kita bisa berterima kasih kepada satu orang untuk semua ini, Jiří Kajínek 613 01:20:59,401 --> 01:21:02,488 yang dicari polisi di seluruh negeri. 614 01:21:02,571 --> 01:21:05,407 Semua penyeberangan perbatasan dijaga dengan hati-hati 615 01:21:05,491 --> 01:21:09,369 dan di Praha semua jalan keluar kota dan bahkan di tengahnya macet. 616 01:21:09,453 --> 01:21:12,539 Jadi hati-hati dengan siapa Anda memberi tumpangan ke. 617 01:21:54,373 --> 01:21:59,294 Saya mengambil banyak risiko dengan datang ke sini. Semua orang mencarimu. 618 01:21:59,545 --> 01:22:02,589 Bagaimana Anda bisa keluar? 619 01:22:05,300 --> 01:22:09,012 Langsung saja. Anda menyebutkan beberapa bukti. 620 01:22:09,596 --> 01:22:12,015 Saya punya pertanyaan dulu. 621 01:22:12,474 --> 01:22:17,479 Mengapa kamu ingin membelaku? Tahukah Anda ketiga orang itu? 622 01:22:17,563 --> 01:22:21,692 Ya. Dan jika ada pantas mati, mereka melakukannya. 623 01:22:23,527 --> 01:22:27,531 Dan orang yang membunuh mereka... Aku berhutang budi padanya. 624 01:22:27,781 --> 01:22:30,450 Kamu tidak berhutang apapun padaku. 625 01:22:32,661 --> 01:22:37,708 Meskipun idenya adalah... cukup menggoda. 626 01:22:44,298 --> 01:22:47,176 - Ini dari Lejčko. - Lejčko? 627 01:23:03,233 --> 01:23:05,319 Tentang apa semua ini? 628 01:23:07,571 --> 01:23:11,617 Mayor Bukovský. Dia dan Lejčko bekerja sama. 629 01:23:11,783 --> 01:23:15,204 - Kamu memegang yang asli. - Itu tidak mungkin. 630 01:23:15,496 --> 01:23:18,373 Seseorang bermain-main dengan gambar itu. 631 01:23:20,626 --> 01:23:26,256 Seseorang merusak gambar itu bukan berarti kamu tidak bersalah. 632 01:23:27,090 --> 01:23:31,929 Kamu terlihat sangat berbeda daripada melalui jeruji. 633 01:23:36,099 --> 01:23:41,146 Apa yang akan kamu lakukan? Semua orang mengejarmu. 634 01:23:43,065 --> 01:23:47,986 Saya ingin menemukan sesuatu yang bisa bantu aku. Saya sudah mulai. 635 01:23:48,111 --> 01:23:50,864 Sekarang aku akan menyusulnya bajingan terbesar dari semuanya. 636 01:23:50,906 --> 01:23:52,574 Siapa itu? 637 01:23:53,659 --> 01:23:55,452 Baru. 638 01:23:56,203 --> 01:23:57,579 Baru? 639 01:24:19,268 --> 01:24:21,854 Dengan baik? Dimana dia? 640 01:24:32,656 --> 01:24:34,908 Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? 641 01:24:35,909 --> 01:24:38,954 Benda itu berputar di sudut adalah lemari es 642 01:24:39,037 --> 01:24:44,084 - dan isi di dalamnya adalah makanan. - Václav bilang kamu baik. 643 01:25:35,886 --> 01:25:37,054 Dimana dia? 644 01:25:46,980 --> 01:25:49,233 Dimana dia? Dimana dia? 645 01:25:54,905 --> 01:25:56,782 Apakah kamu akan memberitahuku? 646 01:25:58,116 --> 01:26:01,286 Berapa lama menurut Anda kamu bisa menerimanya? 647 01:26:03,372 --> 01:26:05,290 Dimana dia? 648 01:26:09,002 --> 01:26:11,463 Itu ruang sidang, kau tahu. 649 01:26:12,464 --> 01:26:16,176 - Selamat siang, Hakim. - Halo. 650 01:26:17,219 --> 01:26:19,096 Apa yang kamu inginkan? 651 01:26:19,179 --> 01:26:24,935 Kami adalah penggemarmu. Kami datang untuk sebagian besar cobaan Anda. 652 01:26:27,312 --> 01:26:31,191 - Ini terakhir kalinya. - Jadi begitu. 653 01:26:32,151 --> 01:26:35,237 Kami harap tidak. 654 01:26:37,489 --> 01:26:41,410 Ada tukang daging untuk setiap babi. 655 01:26:42,995 --> 01:26:48,083 Bagaimana kabar cucu-cucumu? František dan... 656 01:26:50,294 --> 01:26:53,255 Anička... Bagaimana kabarnya? 657 01:26:55,048 --> 01:26:58,594 Baiklah, kita harus pergi sekarang. 658 01:27:02,473 --> 01:27:04,850 Sampai jumpa lagi. 659 01:27:05,058 --> 01:27:08,729 Anak pintar. Sampai jumpa lagi. 660 01:27:21,366 --> 01:27:23,285 Rekaman 661 01:27:43,722 --> 01:27:46,433 Saya datang karena saya ingin untuk membantumu. 662 01:27:46,892 --> 01:27:49,728 Apakah hati nurani Anda mengganggu Anda? 663 01:27:50,229 --> 01:27:55,150 Saya minta maaf tentang Doležal tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu. 664 01:27:55,275 --> 01:27:58,362 Doležal mendatangi saya untuk membantunya mendapatkan Novotný. 665 01:27:59,279 --> 01:28:02,616 - Dia ingin melindungimu. - Dari apa? 666 01:28:05,744 --> 01:28:07,621 Dari Novotny. 667 01:28:08,622 --> 01:28:13,794 Dialah yang berada di belakang semua ini bisnis kotor ini, bahkan saat itu. 668 01:28:14,002 --> 01:28:18,132 Tapi Perner dan keluarga Klempárs benar-benar di luar kendali. 669 01:28:20,342 --> 01:28:26,098 - Jadi dia memutuskan untuk menyingkirkan mereka? - Tapi itu tidak berakhir di situ. 670 01:28:26,723 --> 01:28:30,894 Lalu dia menangkapku dan Bukovský dipecat dari polisi. 671 01:28:31,103 --> 01:28:35,023 Hanya karena kami tahu semuanya. Brengsek sialan. 672 01:28:35,524 --> 01:28:37,609 Jadi siapa yang menembak? 673 01:28:37,693 --> 01:28:41,280 Aku tidak tahu. Aku hanya seharusnya untuk menutupi jejaknya. 674 01:28:41,363 --> 01:28:45,325 - Mungkin Bukovský, mungkin Kajínek. - Kenapa dia melakukannya? 675 01:28:46,910 --> 01:28:50,122 Karena Kajínek mencuri untuk Novotný. 676 01:28:50,205 --> 01:28:54,084 Dia tahu cara menerobos brankas, membawakannya foto, 677 01:28:54,168 --> 01:28:58,088 dokumen, segala macam hal-hal yang memberatkan para VIP. 678 01:28:59,882 --> 01:29:02,092 Dia tidak memberitahumu itu, ya? 679 01:29:10,184 --> 01:29:13,687 Saya mengambil ini dari file sebelum persidangan. 680 01:29:13,770 --> 01:29:17,858 Ini adalah puntung dari TKP dengan stempel polisi. 681 01:29:18,358 --> 01:29:23,489 Itu adalah perlindunganku. saya tahu itu tidak akan berakhir dengan penembakan. 682 01:29:26,033 --> 01:29:30,120 Saya tidak bisa melanjutkan. Saya total gugup dan ingin keluar. 683 01:29:30,704 --> 01:29:35,042 Agar pengadilan dapat menerimanya, kamu harus bersaksi lagi. 684 01:29:36,960 --> 01:29:41,423 Jika Anda bisa menjaminnya Saya tetap anonim, saya akan bersaksi. 685 01:29:46,845 --> 01:29:50,265 Jika aku jadi kamu, Saya akan menyembunyikan puntung itu. 686 01:31:16,477 --> 01:31:19,354 KOTAK DEPOSIT AMAN 687 01:33:43,957 --> 01:33:46,084 itu! 688 01:33:56,470 --> 01:34:02,309 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? Anda tidak bisa berbaring di sini seperti ini. 689 01:34:03,060 --> 01:34:06,438 Bangun. Ayo, bangun... 690 01:34:53,235 --> 01:34:58,574 Sungguh perjalanan yang menyenangkan. Untungnya sepedanya terlihat lebih buruk dari wajahku. 691 01:35:13,005 --> 01:35:17,342 Saya punya kabar baik untuk Anda. Anda akan menjadi bos SU. 692 01:35:18,552 --> 01:35:21,555 - Dan Novotný baik-baik saja dengan itu? - Itu adalah idenya. 693 01:35:21,638 --> 01:35:24,391 Ini akan menjadi seperti dulu, kawan. 694 01:35:27,644 --> 01:35:30,981 Lalu aku bisa mendapatkan Winchester seperti ini juga ya? 695 01:35:31,064 --> 01:35:34,776 Silakan dicoba biar kamu tahu apa yang Anda dapatkan. 696 01:36:26,870 --> 01:36:28,872 Sial, dimana dia? 697 01:36:53,689 --> 01:36:56,275 Baiklah, Tuan Křížek? 698 01:37:04,366 --> 01:37:07,161 Kita akan melakukan sesuatu, bukan? 699 01:38:00,589 --> 01:38:03,717 Aku akan ke atas mengasuh tetangga. 700 01:38:03,759 --> 01:38:08,013 - Jadi jangan takut di sini, oke? - Menurutku aku akan baik-baik saja. 701 01:38:10,182 --> 01:38:11,642 Lampu padam. 702 01:38:44,007 --> 01:38:45,801 Mata satu di tempatnya. 703 01:38:52,724 --> 01:38:54,685 Tim B, lantai enam dikonfirmasi. 704 01:38:54,810 --> 01:38:59,148 Tim Bravo dan Charlie sudah siap. Pindah ke pintu masuk apartemen. 705 01:39:11,368 --> 01:39:14,663 Lantai delapan, sipil, jendela ketiga dari kiri. 706 01:39:14,746 --> 01:39:16,748 Memeriksa area tersebut. 707 01:39:29,511 --> 01:39:32,973 Sial, apa yang kamu lakukan di sini, kamu bajingan? 708 01:39:33,724 --> 01:39:36,685 Areanya jelas. Warga sipil ada di flat. 709 01:39:40,314 --> 01:39:43,066 Sial, lantai delapan, warga sipil dengan pisau di tangannya. 710 01:39:43,150 --> 01:39:46,195 - Wanita jalang itu memotong talinya! - Lemparkan dia satu lagi. Sekarang! 711 01:39:46,278 --> 01:39:48,363 Lemparkan dia satu sama lain. 712 01:39:50,866 --> 01:39:53,118 Mata satu. Di hadapanku. 713 01:39:53,202 --> 01:39:56,038 - Jangan tembak! - Tunggu, jangan tembak! 714 01:40:14,223 --> 01:40:16,433 Tidak masalah, itu bukan baju besi. 715 01:40:16,517 --> 01:40:21,522 Menghitung: pada dua, ram, di satu, tetapkan biayanya. 716 01:40:21,688 --> 01:40:24,358 Lima, empat, tiga... 717 01:40:46,922 --> 01:40:48,632 Polisi! 718 01:40:53,303 --> 01:40:55,597 Di tanah... 719 01:41:08,986 --> 01:41:11,697 Tembak! Ayo, tembak! 720 01:41:15,159 --> 01:41:18,829 - Berbaringlah! - Tangan di belakang punggungmu. 721 01:41:20,789 --> 01:41:22,291 Namamu! 722 01:41:24,835 --> 01:41:26,336 Kajínek. 723 01:41:26,545 --> 01:41:30,215 - Nama lengkap. - Jiří Kajínek. 724 01:42:01,914 --> 01:42:03,624 Hari ini... 725 01:42:05,501 --> 01:42:08,754 Hari ini semua orang merokok. 726 01:42:11,089 --> 01:42:15,552 Jadi kami sudah membersihkan meja. Hanya cewek itu yang tersisa. 727 01:42:17,679 --> 01:42:21,850 Biarkan dia sendiri untuk saat ini. Waktunya akan tiba. 728 01:42:41,370 --> 01:42:43,288 Terima kasih. 729 01:42:45,916 --> 01:42:48,836 Aku punya hadiah untukmu. 730 01:42:50,879 --> 01:42:55,008 Anda selalu ingin pergi ke Afrika, kan? 731 01:42:55,300 --> 01:42:57,761 Anda bisa memotret di sana... 732 01:42:59,596 --> 01:43:01,557 Mungkin gajah. 733 01:43:07,020 --> 01:43:09,940 Aku akan membawakanmu jimat gading. 734 01:43:11,775 --> 01:43:17,072 Tapi tidak lebih cepat dari enam bulan mulai sekarang. Pemilu akan segera tiba. 735 01:43:50,147 --> 01:43:53,942 Nona Pokorová, Anda menuduh hakim prasangka. 736 01:43:54,026 --> 01:43:56,069 Apakah Anda punya bukti? 737 01:43:56,153 --> 01:44:00,699 Itu inti keberatan saya dan saya pikir sampai keputusan pengadilan 738 01:44:00,782 --> 01:44:03,785 itu tidak pantas untukku untuk mengomentarinya. 739 01:44:03,869 --> 01:44:07,289 Kami berhasil mendapatkan pernyataan itu dari hakim itu sendiri. 740 01:44:07,372 --> 01:44:10,542 Hakim, pengacara Tuan Kajínek menuduhmu berprasangka buruk. 741 01:44:10,626 --> 01:44:13,879 - Maukah kamu mengomentarinya? - Itu pertama kalinya aku mendengarnya. 742 01:44:13,962 --> 01:44:17,257 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu jadi saya tidak bisa mengomentarinya. 743 01:44:17,341 --> 01:44:19,927 Hadirin sekalian, Saya ingin meyakinkan Anda 744 01:44:20,010 --> 01:44:24,473 bahwa tidak ada tekanan media yang bisa melakukannya mempengaruhi penilaian obyektif saya. 745 01:44:24,556 --> 01:44:27,226 Alice Křížková, sang istri dari beberapa klaim pembunuh 746 01:44:27,309 --> 01:44:29,561 itu yang dia pikirkan polisi adalah pencuri 747 01:44:29,645 --> 01:44:31,897 saat dia memotong talinya dari salah satunya. 748 01:44:31,980 --> 01:44:33,857 Dia sedang mencari pada dua belas tahun penjara. 749 01:44:33,941 --> 01:44:35,567 Persetan denganmu! 750 01:44:35,651 --> 01:44:40,155 Klien Anda memiliki klub penggemar, opini publik berpihak padanya. 751 01:44:40,239 --> 01:44:43,617 Apakah menurut Anda itu dapat membantunya untuk membuka kembali kasusnya? 752 01:44:43,784 --> 01:44:45,828 Popularitas klien saya 753 01:44:45,953 --> 01:44:48,413 tidak ada hubungannya dengan bukti. 754 01:44:48,497 --> 01:44:52,835 Kami memiliki bukti baru yang mana akan mengarah pada pembukaan kembali kasus ini. 755 01:44:52,918 --> 01:44:56,338 Menteri, Anda mengajukan permintaan untuk meninjau kasus Kajínek. 756 01:44:56,421 --> 01:44:58,006 Apa yang mendorong Anda melakukannya? 757 01:44:58,090 --> 01:45:01,260 Saya tidak melihat alasannya untuk tidak membuka kembali kasus ini 758 01:45:01,343 --> 01:45:05,097 yang dinodai oleh hal yang luar biasa sejumlah kesalahan prosedur. 759 01:45:05,722 --> 01:45:10,435 Semua orang di negara ini layak mendapatkan pengadilan yang adil. 760 01:45:11,436 --> 01:45:13,605 Setelah debat studio yang direkam sebelumnya 761 01:45:13,689 --> 01:45:18,360 kami kembali ke spesial tentang penangkapan Jiří Kajínek. 762 01:45:30,873 --> 01:45:34,084 Dasar babi, kataku kamu tidak boleh makan di mobilku. 763 01:45:34,168 --> 01:45:37,337 - Kamu akan membersihkannya, kamu dengar aku? - Oke, aku akan melakukannya. 764 01:45:37,421 --> 01:45:41,675 - Goblog sia. - Diam. 765 01:45:41,967 --> 01:45:44,470 - Jangan membuatku kesal! - Dasar bodoh. 766 01:45:44,553 --> 01:45:46,638 Kita hampir sampai. 767 01:45:47,014 --> 01:45:51,852 Sial, jalan sialan. Aku akan mengacaukan mobilku. 768 01:45:52,352 --> 01:45:54,605 Saya harap itu sepadan. 769 01:45:58,650 --> 01:46:00,152 Apakah itu mereka? 770 01:46:00,235 --> 01:46:04,531 - Hati-hati, tangannya ada di belakangnya. - Ini Bukovský dan... 771 01:46:04,865 --> 01:46:06,742 Dasar bajingan! 772 01:46:16,126 --> 01:46:20,339 Saya tidak meninggalkan hal-hal penting ini barang-barang di rumah di brankas. 773 01:46:23,217 --> 01:46:26,595 Mengapa kamu memainkannya untukku? Anda ingin membunuh saya? 774 01:46:26,678 --> 01:46:29,681 Anda bisa melakukannya sudah lama sekali. 775 01:46:29,765 --> 01:46:35,896 Itu tidak akan sama. Ini adalah permainan berisiko tinggi, Anda tahu itu. 776 01:46:37,022 --> 01:46:39,274 Tempatmu di sini. 777 01:46:40,984 --> 01:46:46,448 Anda punya kesempatan, bukan hanya satu tapi kamu menghancurkan semuanya. 778 01:46:48,283 --> 01:46:51,995 Anda pikir Anda bisa mengendalikannya segalanya dan semua orang? 779 01:46:56,208 --> 01:47:00,337 Saya harus pergi. Sampai berjumpa lagi. 780 01:47:01,380 --> 01:47:04,758 Jangan mengandalkan saya. Pernah. 781 01:47:35,914 --> 01:47:37,332 Ya? 782 01:47:39,209 --> 01:47:44,590 Tidak, Anda tidak perlu khawatir. Tidak akan ada masalah. 783 01:47:46,800 --> 01:47:52,055 Ya, saya tahu ada beberapa sekarang tapi kita bisa memperbaikinya. 784 01:47:53,515 --> 01:47:56,268 Kajínek akan tetap di penjara. 785 01:47:56,894 --> 01:48:02,983 Tidak, nama anda tidak akan disebutkan di media. Saya jamin itu. 786 01:48:04,026 --> 01:48:05,360 saya... 787 01:48:38,852 --> 01:48:41,438 Senang bertemu denganmu. 788 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Juga. 789 01:48:53,283 --> 01:48:57,037 Kamu terlihat sangat berbeda di balik jeruji besi. 790 01:48:57,287 --> 01:49:00,874 - Apa yang akan kita lakukan? - Kami akan bertarung. 791 01:49:02,209 --> 01:49:05,045 Kebenaran selalu menang, bukan? 792 01:49:08,340 --> 01:49:12,553 Anda sangat berani. Untuk seorang wanita. 793 01:49:16,682 --> 01:49:21,979 Lain kali Anda mencari tempat berlindung, kamu bisa tinggal di tempatku. 794 01:49:22,729 --> 01:49:25,232 Di sofa di dapur. 795 01:49:27,901 --> 01:49:33,198 Kamu juga tidak buruk. Untuk seorang pria. 796 01:49:55,637 --> 01:49:58,474 Ini tidak bisa berakhir seperti ini. 797 01:50:03,937 --> 01:50:08,734 Jangan khawatir, ini belum berakhir. 798 01:51:00,786 --> 01:51:06,041 Pengadilan telah menolak semua mosi untuk membuka kembali kasus Kajínek, 799 01:51:06,125 --> 01:51:11,130 termasuk keluhannya menentang metode investigasi 800 01:51:11,213 --> 01:51:15,175 diserahkan oleh tiga orang Menteri Kehakiman. 801 01:51:17,970 --> 01:51:23,725 Beberapa ribu orang mengajukan petisi presiden untuk memberikan pengampunan. 802 01:51:23,809 --> 01:51:27,104 Sejauh ini mereka belum ditolak. 803 01:51:32,860 --> 01:51:37,197 Jiří Kajínek dan pengacaranya masih berjuang dan mengajukan banding 804 01:51:37,281 --> 01:51:41,994 ke Mahkamah Internasional di Strasburg tentang kesalahan prosedur. 805 01:55:22,131 --> 01:55:28,804 Film ini didedikasikan untuk mengenangnya dari aktor Vladimír Dlouhý